1
00:00:03,070 --> 00:00:05,713
(موضوع تشغيل الموسيقى)
2
00:00:19,461 --> 00:00:20,844
(تشغيل الموسيقى)
3
00:00:20,921 --> 00:00:24,148
يو، طفلة،
العشاء جاهز. تعال.
4
00:00:24,224 --> 00:00:26,683
أوه، أوه، العسل،
لقد أطعمتها بالفعل.
أكلت.
5
00:00:26,760 --> 00:00:28,435
كانت تتضور جوعا عندما
لقد عادت إلى المنزل من المدرسة.
6
00:00:28,512 --> 00:00:30,020
ماذا؟
نعم.
7
00:00:30,097 --> 00:00:32,147
ماذا قلت لك عنه
ارتداء سدادات الأذن الخاصة بك
على الطاولة؟
8
00:00:32,158 --> 00:00:33,857
(بصوت عال)
إنهم ليسوا على.
9
00:00:33,934 --> 00:00:36,026
لدي فكرة جيدة.
10
00:00:36,103 --> 00:00:38,162
لماذا لا تذهب هذا،
اه، عيد الهالوين
11
00:00:38,238 --> 00:00:39,955
كالساحرة الشريرة
من الشرق؟
12
00:00:40,032 --> 00:00:43,366
بالحديث عن الأزياء،
لقد ضيقت خياراتي
وصولا إلى ستة.
13
00:00:43,443 --> 00:00:46,170
بعد العشاء سأفعل
توزيع الاقتراع السري
14
00:00:46,246 --> 00:00:47,829
لكل فرد من أفراد الأسرة.
15
00:00:47,906 --> 00:00:50,373
يرجى تخصيص ثلاث نقاط
لكل من اختياراتك الأولى
16
00:00:50,450 --> 00:00:53,210
ونقطة وثلث
لكل من اختياراتك الثانوية.
17
00:00:53,286 --> 00:00:55,337
أتعلم؟
لدي فكرة أفضل.
18
00:00:55,413 --> 00:00:57,214
أعتقد أنك كبير بما فيه الكفاية
الآن بالنسبة لي أن أعطيك
أموالك الخاصة
19
00:00:57,290 --> 00:00:59,049
ودعك تذهب الشراء
الزي الخاص بك.
20
00:00:59,126 --> 00:01:01,176
والاكسسوارات؟
بالتأكيد.
21
00:01:01,253 --> 00:01:03,053
يجب أن أذهب وأخبر نورمان.
22
00:01:03,130 --> 00:01:05,055
ينظر. أنا ممتن فقط
23
00:01:05,132 --> 00:01:07,390
يريد فقط أن يرتدي ملابسه
في عيد الهالوين.
24
00:01:07,467 --> 00:01:11,153
التحرك في الاتجاه الصحيح،
أمريكا ، إذا سألتني.
25
00:01:14,641 --> 00:01:18,151
هذه رسالة
من مدرسة بريانا.
26
00:01:18,228 --> 00:01:21,071
وأنا أراهن على هذه
هي عشرات لها
27
00:01:21,148 --> 00:01:23,657
من الموحدة
اختبار الدولة.
28
00:01:23,733 --> 00:01:25,325
الأردن:
قد ترغب في القراءة
لهم بعد العشاء.
29
00:01:25,402 --> 00:01:27,452
أنت لا تريد
لتفقد شهيتك.
30
00:01:27,463 --> 00:01:28,837
كن هادئاً.
31
00:01:31,658 --> 00:01:32,916
يا إلهي.
32
00:01:32,993 --> 00:01:34,417
(لهث)
33
00:01:34,494 --> 00:01:38,004
أوه، إنها في
90 بالمئة.
34
00:01:38,081 --> 00:01:41,216
وأحيانا تتساءل
لماذا تأخذ بعد
عمك بيرني.
35
00:01:41,227 --> 00:01:42,467
لأنه ذكي.
36
00:01:42,478 --> 00:01:45,020
أم، حسنا، انتظر
دقيقة يا عزيزتي
37
00:01:45,097 --> 00:01:47,931
وهي في نسبة 90 في المئة
خارج ولنجتون.
38
00:01:48,008 --> 00:01:53,103
وفي هذا العمود يقول ذلك
إنها في النسبة المئوية 39
خارج الأمة.
39
00:01:53,180 --> 00:01:55,438
ترى هذا هنا؟
من الأفضل لها أن تكبر جميلة.
40
00:01:55,515 --> 00:01:56,924
اسكت.
41
00:01:57,000 --> 00:02:00,202
لا تقلق، العم بيرني.
أنا أعلم أنني المخابرات.
42
00:02:02,772 --> 00:02:06,950
أنا... سأفعل
تحديد موعد
43
00:02:07,027 --> 00:02:08,368
مع الآنسة ليفكو.
تمام.
44
00:02:08,445 --> 00:02:11,246
أنت على حق
نحن نرى الآنسة ليفكو.
45
00:02:11,257 --> 00:02:13,748
أريد تفسيرا، أمريكا.
46
00:02:13,825 --> 00:02:16,793
النسبة المئوية التاسعة والثلاثون؟
هذا ليس أي تعليم.
47
00:02:16,870 --> 00:02:19,880
أنا أتطلع إلى رؤية
تلك المرأة تأكل بعض الغراب.
48
00:02:19,956 --> 00:02:23,392
كان من الممكن أن تضعها في مكان عام
المدرسة واشترى لي قاربًا.
49
00:02:25,212 --> 00:02:28,471
أنظر إلى هذا.
أنظر إليه.
50
00:02:28,548 --> 00:02:31,224
ها. بعض الثور.
51
00:02:31,301 --> 00:02:33,235
(أطفال يصرخون، يلعبون)
52
00:02:34,763 --> 00:02:37,647
على عكس النظام العام
الذي يوجه مناهجه
53
00:02:37,724 --> 00:02:41,276
نحو فقط
هذه الاختبارات الموحدة،
54
00:02:41,353 --> 00:02:44,487
نحن لا نعتبر أنفسنا
مدرسة التجارة--
55
00:02:44,564 --> 00:02:48,742
يدق جداول الضرب
في رؤوس أطفالنا.
56
00:02:48,752 --> 00:02:52,037
نعم. لا أعرف لماذا
إنها تحتاج إلى الرياضيات، على أي حال.
57
00:02:52,047 --> 00:02:56,041
(ضحكة مكتومة)
السيد ماك.
58
00:02:56,051 --> 00:02:58,460
كما تعلمون، هذه الامتحانات الحكومية،
59
00:02:58,536 --> 00:03:03,557
إنهم لا يختبرون الصراع
القرار يحتاج إلى توضيح
60
00:03:03,634 --> 00:03:06,885
أو... احترام الذات.
61
00:03:06,962 --> 00:03:09,554
وعلى تلك الجبهات
صدقني انا
62
00:03:09,631 --> 00:03:13,400
طلابنا
هم في المئة المئوية.
63
00:03:19,641 --> 00:03:22,108
من المفترض أن تكون كذلك
أكل الغراب.
64
00:03:22,185 --> 00:03:24,536
اه اه!
لا يطعمنا الثور.
65
00:03:25,855 --> 00:03:27,697
(ينبح الكلب من بعيد)
66
00:03:27,774 --> 00:03:29,199
واندا: العام الدراسي لبريانا
بدأ بالفعل.
67
00:03:29,210 --> 00:03:30,242
ربما يجب عليك فقط
انتظر حتى العام المقبل.
68
00:03:30,252 --> 00:03:31,743
اه اه اه اه.
69
00:03:31,820 --> 00:03:33,370
سوف نبحث عنه
مدرسة لها الليلة.
70
00:03:33,446 --> 00:03:35,622
سوف تبدأ داميان
مع شقيقها الأردن.
71
00:03:35,699 --> 00:03:38,541
داميان؟
أنت على حق.
72
00:03:38,618 --> 00:03:42,003
حسنا، أنا لا أفعل ذلك
النظر في ذلك بالضبط
بيئة حاضنة.
73
00:03:42,080 --> 00:03:43,755
أقصد الأردن
بخير، ولكن...
74
00:03:43,832 --> 00:03:46,642
لقد قاموا بالفعل برعايتها
إلى النسبة المئوية 39.
75
00:03:46,718 --> 00:03:49,353
حان الوقت لشخص ما
ابدأ بضربها حتى 90.
76
00:03:51,172 --> 00:03:52,305
(تنهد)
77
00:03:52,382 --> 00:03:54,524
(يرن جرس المدرسة)
78
00:03:56,344 --> 00:03:59,529
أنا أفهم أنك
والسيدة ماك تريد بريانا
لحضور داميان.
79
00:04:01,641 --> 00:04:02,866
لكن يا سيد ماك...
80
00:04:04,403 --> 00:04:07,612
يشبه إلى حد كبير متى
ولد الطفل يسوع,
81
00:04:07,689 --> 00:04:11,250
وجد يوسف ومريم هناك
لم يكن هناك غرفة في النزل.
82
00:04:13,245 --> 00:04:14,995
إذن ماذا تقول،
لا يوجد مجال؟
83
00:04:15,071 --> 00:04:19,258
أنا أقول أن لدي
صالة الألعاب الرياضية تحتاج إلى سقف جديد.
84
00:04:24,831 --> 00:04:29,009
ليس الابتزاز واحدا من
الخطايا السبع المميتة؟
85
00:04:29,085 --> 00:04:30,852
سيد ماك، كل ما فعلته
هو أقول لك
86
00:04:30,929 --> 00:04:34,481
أن لدي صالة للألعاب الرياضية
الذي يحتاج إلى سقف جديد.
87
00:04:35,925 --> 00:04:37,985
(ينقر بشكل أخف)
88
00:04:45,185 --> 00:04:47,444
حسنًا، إنها لا تزال غاضبة.
89
00:04:47,520 --> 00:04:49,070
حسنا، هذا
أفضل شيء لها.
90
00:04:49,147 --> 00:04:50,613
ولكنها ليست
أفضل شيء بالنسبة لي.
91
00:04:50,690 --> 00:04:52,782
اسمع ياجوردان
لا تبدأ معي.
92
00:04:52,859 --> 00:04:55,294
لكن داميان كذلك
حصن عزلتي.
93
00:04:56,547 --> 00:04:58,955
سوبرمان.
أنا سوبرمان.
94
00:04:59,032 --> 00:05:01,499
أذهب إلى داميان لأبتعد
من الأشياء التي لا أحبها
95
00:05:01,576 --> 00:05:04,794
أشياء مثل بريانا.
الآن، هذا يكفي.
96
00:05:04,871 --> 00:05:06,305
(آهات)
97
00:05:06,381 --> 00:05:09,049
لكني معروف في المدرسة
لكونه الذكي.
98
00:05:09,125 --> 00:05:10,633
وقالت انها سوف تدمر مندوبي.
99
00:05:10,710 --> 00:05:12,302
دعني أخبرك
شيء يا بني
100
00:05:12,379 --> 00:05:14,596
الشيء الوحيد الذي سوف
تدمير مندوبك هو الكريبتونيت.
101
00:05:14,672 --> 00:05:16,306
الآن، ما هو الخطأ معك؟
102
00:05:16,383 --> 00:05:18,224
هل أنت خائف يا سوبرمان؟
103
00:05:18,235 --> 00:05:20,652
(آهات)
104
00:05:23,640 --> 00:05:26,316
عمتي واندا، لا أريد
لتغيير المدارس.
105
00:05:26,327 --> 00:05:27,950
لو سمحت.
106
00:05:28,028 --> 00:05:31,488
لا تقلقي يا ماما الصغيرة
سوف تحبينه، حسنًا؟
107
00:05:31,564 --> 00:05:34,616
أوه، هيا، الزي الرسمي
ليست سيئة للغاية.
108
00:05:34,692 --> 00:05:37,077
عمتك واندا ارتدت واحدة
تماما مثل هذا
109
00:05:37,087 --> 00:05:38,920
كل ذلك من خلال المدرسة الثانوية.
110
00:05:38,997 --> 00:05:41,414
ودعني أخبرك،
عليك أن تتعلم القليل
حيل صغيرة على طول الطريق--
111
00:05:41,491 --> 00:05:47,512
مثل هذه المشاركات الذهبية
أقراط لأذنيك.
112
00:05:51,334 --> 00:05:53,843
زي مُوحد؟
ما موحدة؟
113
00:05:53,920 --> 00:05:56,721
تلك الأقراط الذهبية
مُشتتة للغاية،
114
00:05:56,798 --> 00:05:59,441
كل ما نقوم به هو التركيز
على جمالك.
115
00:06:01,278 --> 00:06:03,186
لديك 30 ثانية.
تجاوز الأمر.
116
00:06:03,263 --> 00:06:05,230
(تشغيل الموسيقى غير تقليدي)
117
00:06:05,240 --> 00:06:06,656
هيا.
118
00:06:06,733 --> 00:06:09,025
و يا طفلة،
لا العبوس.
119
00:06:09,102 --> 00:06:10,568
ستكون بخير.
120
00:06:10,645 --> 00:06:12,862
لقد حصلت على أخيك الأكبر
يعتني بك.
121
00:06:12,873 --> 00:06:14,781
(آهات)
122
00:06:14,792 --> 00:06:16,500
جوردن، لا تبدأ.
123
00:06:16,576 --> 00:06:19,461
أنا أقول لك،
لا تبدأ معي.
124
00:06:22,782 --> 00:06:25,458
ما هو الخطأ في هؤلاء الأطفال
اليوم امريكا ؟
125
00:06:25,535 --> 00:06:29,003
يجب أن يريد أن يكون هناك
لأخته الرضيعة.
126
00:06:29,014 --> 00:06:30,855
هذا هو كل ما تدور حوله العائلة.
127
00:06:30,932 --> 00:06:33,633
من الأفضل أن يدخل الأردن
يمسك بيد تلك الفتاة
128
00:06:33,710 --> 00:06:35,718
أو سأدفعه رأسًا على عقب
رأسه--
129
00:06:35,795 --> 00:06:39,564
مع الحب طبعا...
لأننا عائلة.
130
00:06:40,300 --> 00:06:42,984
(أطفال يثرثرون)
131
00:06:49,410 --> 00:06:51,493
أنت وحدك.
132
00:06:56,232 --> 00:06:58,032
(يرن جرس الصف)
133
00:06:58,043 --> 00:07:01,837
(تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض)
134
00:07:13,750 --> 00:07:17,635
ولكن الأكثر متعة على الإطلاق
هي مرادفات،
135
00:07:17,712 --> 00:07:20,597
مثل "المبدأ"
و "المدير".
136
00:07:20,673 --> 00:07:23,817
وهنا قليلا
خدعة إملائية بالنسبة لك.
137
00:07:23,894 --> 00:07:28,771
مدير المدرسة فقط
هو صديقك. همم؟
138
00:07:28,848 --> 00:07:30,073
(ضحكة مكتومة)
139
00:07:38,650 --> 00:07:42,494
"أنا" قبل "E"، باستثناء بعد "C"
140
00:07:42,570 --> 00:07:45,589
أو عند حرف العلة
يبدو مثل...؟
141
00:07:46,699 --> 00:07:47,707
درو.
142
00:07:47,784 --> 00:07:48,508
"أ."
143
00:07:48,585 --> 00:07:51,094
جيد جدًا. الآن...
144
00:08:00,004 --> 00:08:01,855
بريانا...؟
145
00:08:01,932 --> 00:08:03,139
أيمكنني مساعدتك؟
146
00:08:03,216 --> 00:08:04,557
هل تشعر بالمرض؟
147
00:08:04,634 --> 00:08:07,727
لا، فقط أشعر بالملل.
أحتاج إلى وقت شخصي.
148
00:08:07,804 --> 00:08:08,945
(كل اللحظات)
149
00:08:10,890 --> 00:08:12,982
أخت؟
نعم.
150
00:08:13,059 --> 00:08:14,576
ما هو الوقت الشخصي؟
151
00:08:15,562 --> 00:08:17,362
(ضحكة هادئة)
أم...
152
00:08:17,438 --> 00:08:20,406
(عزف موسيقى الأرغن)
153
00:08:20,483 --> 00:08:24,961
...وهذا هو السبب داميان
لا يتعرف على الوقت الشخصي.
154
00:08:26,873 --> 00:08:30,583
بريانا، على ما أعتقد
سوف تكتشف
155
00:08:30,660 --> 00:08:33,253
أن السيدة ليفكو وأنا
156
00:08:33,329 --> 00:08:38,007
تشغيل اثنين مختلفة جدا
المؤسسات.
157
00:08:38,084 --> 00:08:42,053
واحد هو كل شيء مباح،
افعل ما تريد،
158
00:08:42,130 --> 00:08:44,439
بلاد العجائب التي تضحك بصوت عالٍ ...
159
00:08:45,717 --> 00:08:47,859
...والأخرى مدرسة.
160
00:08:47,936 --> 00:08:50,853
أنا آسف.
لن يحدث ذلك مرة أخرى، شون.
161
00:08:50,864 --> 00:08:52,072
(يلهث)
162
00:09:02,942 --> 00:09:08,463
فتاة صغيرة، حتى والدتي
يدعوني الأب.
163
00:09:24,881 --> 00:09:27,849
أنا لم أرى الكاهن قط
هذا غاضب.
164
00:09:27,925 --> 00:09:29,985
لقد كان يستخدم الجميع
الاسم عبثا.
165
00:09:30,061 --> 00:09:31,853
الألغام أيضا.
166
00:09:31,929 --> 00:09:34,322
حسنا، اه، لذلك، حبيبتي،
ما نقوله هو،
167
00:09:34,399 --> 00:09:35,940
هل هذه هي الطريقة؟
أن تتصرف في المنزل،
168
00:09:36,017 --> 00:09:37,817
كما تعلمون،
مراعاة أخلاقك،
169
00:09:37,894 --> 00:09:39,202
كونك مؤدبا...
صحيح.
170
00:09:39,279 --> 00:09:40,603
...وماذا تفعل
قيل لك،
171
00:09:40,681 --> 00:09:42,155
هي الطريقة التي تتصرف بها
في المدرسة.
172
00:09:42,231 --> 00:09:44,198
هذا لا يبدو وكأنه متعة.
173
00:09:44,209 --> 00:09:45,834
المدرسة ليست ممتعة.
174
00:09:48,237 --> 00:09:50,455
هل تسمعين ذلك يا أمريكا؟
175
00:09:50,531 --> 00:09:52,040
متعة في المدرسة؟
176
00:09:52,116 --> 00:09:53,333
(يسخر)
177
00:09:53,409 --> 00:09:55,418
(يضحك)
انها حقا يجب أن تكون بطيئة.
178
00:09:55,495 --> 00:09:58,755
حسنا، من الآن فصاعدا،
لديها أبوين.
179
00:09:58,831 --> 00:10:02,517
وثق بي، هذا الأب يستطيع ذلك
أعطني فرصة للحصول على أموالي.
180
00:10:03,169 --> 00:10:04,853
(أطفال يثرثرون)
181
00:10:06,631 --> 00:10:09,349
يا للعجب! تمام. لقد حصلت على 411
182
00:10:09,359 --> 00:10:11,434
في حفلة الهالوين
لفصلنا.
183
00:10:11,511 --> 00:10:13,102
إنه في منزل مايكل
يوم السبت.
184
00:10:13,179 --> 00:10:16,564
عظيم، لأنني أخيرا
حصلت على اختياراتي للأزياء
وصولا إلى ثلاثة.
185
00:10:16,575 --> 00:10:18,524
استغرق الأمر مني طوال الليل،
لكنني أخيرًا هناك.
186
00:10:18,601 --> 00:10:20,985
أنا أيضاً.
لذا أقترح التصويت.
187
00:10:21,062 --> 00:10:23,446
في الجولة الأولى،
تخصيص ثلاث نقاط...
أنا أعرف الإجراء.
188
00:10:23,523 --> 00:10:25,615
(يضرب باب الخزانة)
189
00:10:25,692 --> 00:10:27,325
لماذا أنت
الصراخ في وجهي؟
190
00:10:27,402 --> 00:10:31,037
لأن. بريانا بالضبط
الحرج الذي عرفته
ستكون كذلك.
191
00:10:31,048 --> 00:10:34,457
هل اتصلت حقا
الأب كرونين "شون"؟
192
00:10:34,534 --> 00:10:36,542
نعم. هل تصدق ذلك؟
193
00:10:36,619 --> 00:10:38,419
لا، لا أستطيع.
194
00:10:38,496 --> 00:10:41,673
حتى أنني سمعت بعض الأطفال يقولون
لها ظنوا أن هذا كان رائعا.
195
00:10:41,749 --> 00:10:43,466
لا!
نعم.
196
00:10:43,543 --> 00:10:45,101
سخيف.
197
00:10:47,714 --> 00:10:49,222
ما هذا؟
198
00:10:49,298 --> 00:10:52,183
فقط أفضل زي الهالوين
سترى من أي وقت مضى.
199
00:10:52,260 --> 00:10:53,393
أحذية بوس أند.
200
00:10:53,469 --> 00:10:54,977
تبدو غبيا.
201
00:10:55,054 --> 00:10:57,980
(تنهد) وهذا يعني حقا
الكثير بالنسبة لي،
202
00:10:58,057 --> 00:11:00,566
قادمة من شخص
من هو غبي جدا ،
203
00:11:00,643 --> 00:11:02,652
كان عليها أن تغير المدارس.
204
00:11:02,729 --> 00:11:04,529
على الأقل أنا لست الطالب الذي يذاكر كثيرا.
205
00:11:04,605 --> 00:11:06,915
هذا رأيك.
206
00:11:06,991 --> 00:11:09,575
هذا ليس رأيي.
إنه رأي المدرسة بأكملها.
207
00:11:09,586 --> 00:11:11,536
ماذا؟
208
00:11:11,546 --> 00:11:14,038
اسمك على الحائط
من حمام البنات--
209
00:11:14,049 --> 00:11:15,957
جدار الطالب الذي يذاكر كثيرا.
210
00:11:16,033 --> 00:11:19,127
(بريندا هولواي:
"كل القليل يؤلم")
211
00:11:19,203 --> 00:11:21,930
(السعال)
212
00:11:27,044 --> 00:11:31,106
♪ كل القليل يؤلم ♪
213
00:11:32,049 --> 00:11:35,860
♪ كل القليل يؤلم ♪
214
00:11:36,971 --> 00:11:41,941
♪ كل القليل يؤلم ♪
215
00:11:42,018 --> 00:11:46,287
♪ كل القليل يؤلم... ♪
(آهات)
216
00:11:54,614 --> 00:11:56,256
(أزيز)
217
00:11:56,332 --> 00:11:58,133
(غسل المرحاض)
218
00:12:00,119 --> 00:12:01,335
(صراخ)
219
00:12:01,346 --> 00:12:02,637
(صراخ)
220
00:12:05,425 --> 00:12:08,977
اعتقدت أن القليل سيكون مفاجأة
لي بشأن ابن أخيك، السيد ماك،
221
00:12:09,053 --> 00:12:12,597
لكنني لم أره يتحول قط
في مختلس النظر.
222
00:12:12,673 --> 00:12:15,725
نعم، مختلس النظر أستطيع أن أفهم،
223
00:12:15,736 --> 00:12:18,352
ولكن النظر إلى الراهبات، اه.
224
00:12:18,363 --> 00:12:20,229
دعونا نتفق
أنه مستهجن.
225
00:12:20,306 --> 00:12:21,731
نعم.
226
00:12:21,808 --> 00:12:24,659
والآن لدي
مسألة أخرى في الدقيقة 2:20.
227
00:12:25,770 --> 00:12:28,321
حسنًا.
اجلس يا سيد ماك.
228
00:12:28,397 --> 00:12:30,865
بريانا هي المسألة الأخرى.
229
00:12:30,942 --> 00:12:32,575
بريانا؟
230
00:12:32,652 --> 00:12:34,702
لقد ساعدتها بالفعل
مع مشاكلها السلوكية.
231
00:12:34,779 --> 00:12:37,497
لم تعد تدعو الناس
باسمهم الأول.
232
00:12:37,573 --> 00:12:39,257
لا، لقد تحسن سلوكها.
233
00:12:40,576 --> 00:12:44,086
القضية هي الأكاديميين لها.
الأكاديميين؟
234
00:12:44,163 --> 00:12:47,215
إنها ليست أسرع الغزلان
في الغابة يا سيد ماك.
235
00:12:47,291 --> 00:12:48,758
في الواقع،
236
00:12:48,835 --> 00:12:50,593
قد تكون الأغبى.
237
00:12:50,670 --> 00:12:52,762
انتبه إلى لسانك اللعين،
الأب كرونين.
238
00:12:52,839 --> 00:12:54,597
أنا أقول لك الآن.
239
00:12:54,674 --> 00:12:57,725
سيد ماك، الفتاة لا تستطيع ذلك
فهم الكسور
240
00:12:57,802 --> 00:13:01,654
حتى بعد الأخت ماري بيت
كسر كل قطعة من الطباشير
كان لديها إلى الثلثين.
241
00:13:01,731 --> 00:13:03,773
الفتاة طفلة صغيرة!
242
00:13:03,850 --> 00:13:06,526
المدرسة ليست مصنوعة
من الطباشير يا سيد ماك!
243
00:13:06,602 --> 00:13:08,369
نعم، أعرف أن السقف ليس كذلك.
244
00:13:10,898 --> 00:13:12,657
أخشى أنه ليس لدي خيار
245
00:13:12,733 --> 00:13:14,918
ولكن لدفع بريانا إلى الوراء لمدة عام
إلى الصف الثاني.
246
00:13:14,994 --> 00:13:18,287
الآن، انتظر دقيقة واحدة.
لقد ساعدتها في مشكلة واحدة.
247
00:13:18,364 --> 00:13:20,256
أعطني فرصة لمساعدتها
مع واحد آخر.
248
00:13:21,200 --> 00:13:22,634
حسنًا.
249
00:13:25,454 --> 00:13:27,138
سأعطيك أسبوع واحد.
250
00:13:28,433 --> 00:13:30,466
لكن تذكر،
251
00:13:30,543 --> 00:13:33,645
لا يستطيع الجميع تحويل الماء
في النبيذ.
252
00:13:35,423 --> 00:13:37,440
أحد أطفالي تراجع
253
00:13:37,517 --> 00:13:41,352
لأنني تركتها في الهيبي
المدرسة طويلة جدا، أمريكا.
254
00:13:41,429 --> 00:13:44,146
هذا هو 39 في المئة
الأبوة والأمومة.
255
00:13:44,157 --> 00:13:48,025
ويجب أن يكون بيرني ماك كذلك
النسبة المئوية المائة--
256
00:13:48,102 --> 00:13:49,661
مائة!
257
00:13:50,530 --> 00:13:51,955
أنت طفل ذكي.
258
00:13:52,031 --> 00:13:53,739
كل ما عليك فعله
هو البدء في تطبيق نفسك،
259
00:13:53,750 --> 00:13:55,283
عليك أن تبدأ
الحصول على درجات جيدة.
260
00:13:55,359 --> 00:13:57,961
يقولون في ولنجتون
الصف الأكثر أهمية
261
00:13:58,037 --> 00:13:59,954
هي الدرجة التي تعطيها لنفسك.
262
00:13:59,965 --> 00:14:01,798
وأعطي نفسي "أ"
263
00:14:03,468 --> 00:14:06,469
واو، تلك المرأة لم تكن تمزح
حول هذا احترام الذات.
264
00:14:06,546 --> 00:14:08,346
لقد حصل هذا
قليلا جدا.
265
00:14:09,665 --> 00:14:12,842
الطفل مثل الشجرة يا أمريكا.
266
00:14:12,919 --> 00:14:15,595
في بعض الأحيان عليك أن تقطعهم
أسفل قليلا
267
00:14:15,671 --> 00:14:17,730
حتى يتمكنوا من النمو بشكل كبير وقوي.
268
00:14:17,807 --> 00:14:19,107
أنت تفهم؟
269
00:14:20,735 --> 00:14:22,643
حسنًا، قال الأب كرونين
إذا لم تبدأ في التحسن،
270
00:14:22,720 --> 00:14:24,437
سوف يدفعك للخلف
درجة كاملة.
271
00:14:24,513 --> 00:14:26,355
وليس هناك شيء
لكن الأطفال هناك، على أية حال،
272
00:14:26,432 --> 00:14:27,398
وأنت لست طفلاً، أليس كذلك؟
273
00:14:27,475 --> 00:14:30,902
لا، لكن واجباتي المنزلية صعبة.
274
00:14:30,978 --> 00:14:32,945
حسنا، أنت تعرف ماذا؟
لا تقلق.
275
00:14:33,022 --> 00:14:35,498
انظر، الآن، هذا هو المكان
عمك بيرني
يمكن أن تساعدك.
276
00:14:35,575 --> 00:14:36,490
أليس هذا صحيحا؟
277
00:14:36,501 --> 00:14:37,617
أنت على حق.
278
00:14:37,693 --> 00:14:38,951
وحصلت على الآس.
279
00:14:39,028 --> 00:14:41,454
أعلم أن الرجل حصل على "A" بالضبط
280
00:14:41,530 --> 00:14:43,706
في نفس الامتحانات بالضبط
التي حصلت عليها.
281
00:14:43,717 --> 00:14:45,082
انتظر دقيقة واحدة.
282
00:14:45,159 --> 00:14:47,460
يا جوردن تعال هنا
لمدة دقيقة.
283
00:14:47,536 --> 00:14:50,013
لا!
الأردن، تعال هنا!
284
00:14:50,089 --> 00:14:52,715
إذا لم تأتي إلى هنا،
لن تفعل ذلك
حفلة الهالوين.
285
00:14:52,792 --> 00:14:55,184
جيد!
لا أريد أن أذهب!
286
00:14:55,261 --> 00:14:56,552
عفوا، طفلة.
287
00:14:56,563 --> 00:14:58,021
سوف يأخذني
بضع دقائق.
288
00:14:58,097 --> 00:14:59,755
انا ذاهب الى الراحة الخاص بك
أخي أو ضرب مؤخرته.
289
00:14:59,833 --> 00:15:01,974
وفي كلتا الحالتين، انها مجرد ستعمل
خذ مني بضع دقائق.
290
00:15:02,051 --> 00:15:05,236
(يضحك)
الأردن...يا ولد!
291
00:15:06,138 --> 00:15:07,322
الأردن.
292
00:15:08,474 --> 00:15:10,316
يا رجل، ما المشكلة؟
293
00:15:10,327 --> 00:15:11,910
انها مهينة للغاية.
294
00:15:13,038 --> 00:15:14,528
مهينة؟
295
00:15:14,605 --> 00:15:16,155
هذا ما الأسرة
هو ل رجل,
296
00:15:16,232 --> 00:15:18,249
للاستماع إلى
قصص مهينة.
297
00:15:19,369 --> 00:15:21,702
الجميع يعتقد أنني الطالب الذي يذاكر كثيرا.
298
00:15:21,779 --> 00:15:23,204
جوردن، أنت لست الطالب الذي يذاكر كثيرا.
299
00:15:23,280 --> 00:15:25,081
أنت تعرف لماذا كنت في طريقي
هنا يا رجل؟
300
00:15:25,157 --> 00:15:28,209
لقد كنت أتصل بك يا رجل
لأنني كنت بحاجة لمساعدتكم.
301
00:15:28,285 --> 00:15:30,586
أحتاجك لمساعدة أختك
مع واجباتها المنزلية.
302
00:15:30,663 --> 00:15:31,921
إنها تكافح.
303
00:15:31,998 --> 00:15:33,923
نعم، أنا بحاجة إلى شخص ما
أستطيع أن أثق.
304
00:15:34,000 --> 00:15:36,550
انا بحاجة لرجل.
نعم صحيح.
305
00:15:36,627 --> 00:15:38,493
لا، أنا جاد.
306
00:15:38,271 --> 00:15:40,262
أنظر إلى ما فعلته
عندما كنت في الصف الثالث
307
00:15:40,339 --> 00:15:42,473
لقد تركتها في ذلك الكلب
المدرسة طويلة جدًا.
308
00:15:42,550 --> 00:15:44,809
عندما كنت هناك
في الصف الثالث، على ماذا تحصل؟
309
00:15:44,885 --> 00:15:46,978
ثلاثة أ واثنين من السلبيات.
310
00:15:47,054 --> 00:15:50,073
أربعة أ وواحد أ ناقص.
311
00:15:53,653 --> 00:15:55,820
أنا أريح حالتي.
312
00:15:55,896 --> 00:15:57,947
العم بيرني.
همم؟
313
00:15:58,024 --> 00:16:00,366
بريانا حقا لم تتعلم
شيء في تلك المدرسة، أليس كذلك؟
314
00:16:00,443 --> 00:16:02,535
ليس بالأمر المبارك.
315
00:16:02,611 --> 00:16:05,454
(ضحكة مكتومة) لقد كنت كذلك حقًا
إضاعة أموالك، هاه؟
316
00:16:05,531 --> 00:16:07,498
همم.
(ضحكة مكتومة)
317
00:16:07,575 --> 00:16:09,000
أنت تعرف واحدة
شيء يا جوردن؟
318
00:16:09,076 --> 00:16:13,304
أنا لن أضرب الطالب الذي يذاكر كثيرا،
لكني سأضرب رجلاً.
319
00:16:14,790 --> 00:16:16,307
في الجول.
320
00:16:18,919 --> 00:16:21,604
حسنًا يا بريانا، استمعي
لهذه الجملة بعناية.
321
00:16:21,681 --> 00:16:23,556
رمى جاك الكرة
إلى جيل.
322
00:16:23,632 --> 00:16:26,609
إذا كان جيل
الكائن غير المباشر
في الجملة،
323
00:16:26,686 --> 00:16:28,561
ثم ما هو الموضوع؟
324
00:16:28,637 --> 00:16:30,271
البيسبول؟
325
00:16:30,281 --> 00:16:31,614
(تنهد)
حسنا.
326
00:16:31,691 --> 00:16:33,341
سنحتاج إلى الحليب
وملفات تعريف الارتباط
327
00:16:33,417 --> 00:16:35,359
والحلويات الصغيرة
وأي شيء آخر
يمكننا استخدامها
328
00:16:35,370 --> 00:16:36,694
كما يعامل مكافأة قليلة.
329
00:16:36,771 --> 00:16:37,862
أوه، لأن ذلك كان خطأ؟
330
00:16:37,938 --> 00:16:39,739
نعم.
أوه.
331
00:16:39,815 --> 00:16:42,408
ألقى جاك
الكرة لجيل.
332
00:16:42,485 --> 00:16:44,368
(الأرض والرياح والنار:
"الشوق للتعلم")
333
00:16:44,445 --> 00:16:46,829
♪ توقف!
انظر ماذا خلفك ♪
334
00:16:46,906 --> 00:16:48,756
♪ الشهرة والحب
سأجدك ♪
335
00:16:48,833 --> 00:16:50,833
♪ نحن هنا للتو
لتذكيرك ♪
336
00:16:50,910 --> 00:16:54,837
♪ توق وتعلم
هذا ما تفعله، أوه ♪
337
00:16:54,914 --> 00:16:56,639
♪ يو ♪
338
00:16:56,716 --> 00:16:58,516
-♪ نعم ♪
-مممم...
339
00:17:01,420 --> 00:17:02,553
لذيذ.
340
00:17:02,630 --> 00:17:04,055
♪ ذات مرة ♪
341
00:17:04,131 --> 00:17:06,057
♪ ولد طفل ♪
342
00:17:06,133 --> 00:17:10,311
♪ مع استمرار الضوء ♪
343
00:17:10,387 --> 00:17:14,315
♪ لم أكن أعلم
ما كان عليه أن يكون ♪
344
00:17:14,391 --> 00:17:16,025
اه.
♪ كان لدي شعور ♪
345
00:17:16,102 --> 00:17:18,235
مم مم.
♪ كان لا بد أن يرى ♪
346
00:17:18,312 --> 00:17:23,166
♪ هكذا الشوارع
هرب للتألق ♪
347
00:17:23,242 --> 00:17:25,951
حار! حار!
♪ في عالم
من نوع مختلف... ♪
348
00:17:25,962 --> 00:17:28,537
إذن ربع
زائد اثنين وثمانين
349
00:17:28,614 --> 00:17:30,664
بالإضافة إلى ستة الثاني عشر
يساوي واحدا.
350
00:17:30,675 --> 00:17:32,541
ماذا قلت؟
351
00:17:32,618 --> 00:17:35,544
ربع
زائد اثنين وثمانين
352
00:17:35,621 --> 00:17:37,513
بالإضافة إلى ستة الثاني عشر
يساوي واحدا.
353
00:17:38,457 --> 00:17:40,558
إنها واحدة!
354
00:17:40,635 --> 00:17:42,551
العم بيرني! العم بيرني!
355
00:17:42,628 --> 00:17:44,312
نعم!
356
00:17:44,388 --> 00:17:46,347
♪ نحن هنا للتو
لتذكيرك ♪
357
00:17:46,423 --> 00:17:48,066
♪ توق وتعلم
هذا ما تفعله ♪
358
00:17:52,346 --> 00:17:55,364
هل هذا يعني أنني سأبقى
في الصف الثالث؟
359
00:17:55,441 --> 00:17:56,732
هل أنت تمزح؟
360
00:17:56,809 --> 00:17:58,943
تستمر في الحصول على العمل
مثل هذا، الجحيم، نعم.
361
00:17:59,019 --> 00:18:02,196
من هو الطفل الآن، شون؟
362
00:18:02,207 --> 00:18:03,197
(يضحك)
363
00:18:03,274 --> 00:18:05,699
الأردن، أنت الرجل.
364
00:18:05,710 --> 00:18:09,578
عفوا، ولكن لا بد لي من ذلك
اذهب لوضع بعض اللمسات النهائية
على زي بلدي.
365
00:18:09,655 --> 00:18:11,214
الأبازيم تحتاج إلى الغسل.
366
00:18:13,093 --> 00:18:16,260
(تشغيل الموسيقى بوتيرة عالية)
367
00:18:18,414 --> 00:18:21,674
العم بيرني، قلت أنك سوف تفعل ذلك
تأخذنا خدعة أو علاج.
368
00:18:21,750 --> 00:18:23,342
أنت ذاهب
كالحمار؟
369
00:18:23,419 --> 00:18:26,095
دوه. أين الأردن؟
لا أعرف.
370
00:18:26,172 --> 00:18:30,099
أوه، قال أنه سوف
اذهب إلى هذا الزي الهالوين
الحزب بعد كل شيء.
371
00:18:30,176 --> 00:18:33,269
الحفلة في منزل مايكل؟
هذه ليست حفلة تنكرية.
372
00:18:33,345 --> 00:18:35,738
ما الذي جعله يفكر
لقد كانت حفلة تنكرية؟
373
00:18:35,815 --> 00:18:37,406
لأنه الطالب الذي يذاكر كثيرا.
374
00:18:40,352 --> 00:18:42,161
يا إلهي.
375
00:18:42,980 --> 00:18:44,539
(تنهد)
376
00:18:45,274 --> 00:18:46,624
عفوا.
377
00:18:52,448 --> 00:18:53,880
مهلا، الأردن.
378
00:18:55,334 --> 00:18:57,301
(ضحكة مكتومة) قادمة للتو
من حفلة الهالوين، هاه؟
379
00:18:58,462 --> 00:18:59,837
كيف وجدته؟
380
00:18:59,914 --> 00:19:01,380
ليس جيدا.
381
00:19:01,457 --> 00:19:02,640
ليست جيدة، هاه؟
382
00:19:03,959 --> 00:19:05,643
أنا خائف
هذا خطأي.
383
00:19:07,272 --> 00:19:09,522
الأردن، لم أكن
صادق معك يا رجل
384
00:19:11,175 --> 00:19:12,850
أنت الطالب الذي يذاكر كثيرا.
385
00:19:12,927 --> 00:19:14,310
(الشم)
386
00:19:14,386 --> 00:19:16,312
لا يوجد شيء خاطئ
مع كونه الطالب الذي يذاكر كثيرا، على أية حال.
387
00:19:16,388 --> 00:19:19,773
بعض من أكثر ما لديك
مشهور وأغنى
الناس مهووسون.
388
00:19:19,850 --> 00:19:22,201
بيل جيتس، الطالب الذي يذاكر كثيرا.
389
00:19:23,312 --> 00:19:25,154
بيل كلينتون
لقد كتب للتو كتابا
390
00:19:25,231 --> 00:19:27,323
عن كونه الطالب الذي يذاكر كثيرا.
391
00:19:27,399 --> 00:19:31,619
كتب وينتون مارساليس للتو
كم كان يحب الموسيقى الكلاسيكية
392
00:19:31,695 --> 00:19:33,621
وكان مجنونا ببيتهوفن.
393
00:19:33,697 --> 00:19:35,915
من هو وينتون مارساليس؟
394
00:19:35,991 --> 00:19:38,334
النقطة التي أحاول
لجعل يا بني، هو،
395
00:19:38,410 --> 00:19:43,047
لا يتم الفوز بالسباق دائمًا
بالسريع ولكن بالأقوياء.
396
00:19:43,123 --> 00:19:47,927
بيل جيتس,
بيل كلينتون,
وينتون مارساليس
397
00:19:48,003 --> 00:19:52,890
وجوردون تومبكينز،
يا راجل.
398
00:19:52,967 --> 00:19:54,225
العم بيرني.
همم؟
399
00:19:54,301 --> 00:19:57,186
هل كنت الطالب الذي يذاكر كثيرا أيضا؟
الجحيم، لا. كل رجل.
400
00:19:57,263 --> 00:19:59,772
خرج مختونا.
401
00:19:59,848 --> 00:20:01,590
(زفير) أخبرني.
402
00:20:03,394 --> 00:20:06,153
لكن هل تعرف ماذا؟
سآخذ الطالب الذي يذاكر كثيرا واحدا
وعشرة سفهاء في أي يوم
403
00:20:06,230 --> 00:20:08,322
من الذهاب إلى حفلة الهالوين
بدون زي.
404
00:20:08,399 --> 00:20:10,032
أنا أعرف.
هذا جنون، أليس كذلك؟
405
00:20:10,109 --> 00:20:12,534
ما
الجحيم أنهم يدخنون؟
لا أعرف.
406
00:20:12,611 --> 00:20:13,953
بريانا: العم بيرني!
407
00:20:14,029 --> 00:20:16,464
مهلا، لا بد لي
خذ أختك
خدعة أو علاج.
408
00:20:16,540 --> 00:20:19,166
هيا، اذهب معنا.
حسنا، بالتأكيد.
409
00:20:19,243 --> 00:20:20,918
نعم.
مهلا، هل أنت مستعد؟
410
00:20:20,995 --> 00:20:22,711
تعال.
دعونا نذهب بهذه الطريقة.
411
00:20:22,788 --> 00:20:23,963
زي رائع.
412
00:20:24,039 --> 00:20:26,048
نعم، حصلت عليه
وسط المدينة.
413
00:20:26,125 --> 00:20:27,850
رأيت سيدة عجوز
رميها في سلة المهملات.
414
00:20:27,927 --> 00:20:30,052
♪ ما يمكن أن تكون عليه حياتك حقًا ♪
415
00:20:30,129 --> 00:20:32,137
♪ نجم ساطع يمكنك رؤيته ♪
416
00:20:32,148 --> 00:20:34,523
♪ ما حياتك
يمكن أن يكون ♪ حقًا
417
00:20:36,844 --> 00:20:40,696
(صفير "تركيا"
في القشة")
418
00:20:54,403 --> 00:20:56,629
الرجل: حسنًا، جيد.
ها نحن.
419
00:20:56,706 --> 00:20:57,997
(ضحك)
420
00:20:58,007 --> 00:21:01,509
(نساء يتحدثن خارج الكاميرا)
421
00:21:04,514 --> 00:21:06,430
هاهاها.
(يضحك)
422
00:21:11,253 --> 00:21:12,395
توضيحية بواسطة البيانات المرئية